Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość bezwzględna
Wynagrodzenia rzeczywiste i szacunkowe z tytułu bonów BFP w
wartościach bezwzględnych
BFP
Actual and estimated remuneration for postal savings certificates, in
absolute figures
Wynagrodzenia rzeczywiste i szacunkowe z tytułu bonów BFP w
wartościach bezwzględnych
BFP
Actual and estimated remuneration for postal savings certificates, in
absolute figures
...koszt działania oraz udostępnione fundusze wspólnotowe, których ogólny pułap wyrażony jest jako
wartość bezwzględna
, dodatkowo określając odpowiednio:
...cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an
absolute value
, supplemented as appropriate by an indication of:
całkowity szacunkowy koszt działania oraz udostępnione fundusze wspólnotowe, których ogólny pułap wyrażony jest jako
wartość bezwzględna
, dodatkowo określając odpowiednio:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an
absolute value
, supplemented as appropriate by an indication of:
...dotyczące średnich cen eksportowych dla całego wywozu z Indonezji wydają się być niedokładne w
wartościach bezwzględnych
, zawyżając ceny eksportowe o znaczne kwoty.
...statistics on average export prices of all Indonesian exports appear to be inaccurate in
absolute terms
, overstating export prices by very significant amounts.
Dostępne oficjalne statystyki indonezyjskie dotyczące średnich cen eksportowych dla całego wywozu z Indonezji wydają się być niedokładne w
wartościach bezwzględnych
, zawyżając ceny eksportowe o znaczne kwoty.
Available official Indonesian statistics on average export prices of all Indonesian exports appear to be inaccurate in
absolute terms
, overstating export prices by very significant amounts.
obliczenie
wartości bezwzględnej
różnicy ABSDIFFi między każdą obserwacją roczną OBSi oraz AV.
calculation of the
absolute value
of the difference ABSDIFFi between each annual observation OBSi and the AV.
obliczenie
wartości bezwzględnej
różnicy ABSDIFFi między każdą obserwacją roczną OBSi oraz AV.
calculation of the
absolute value
of the difference ABSDIFFi between each annual observation OBSi and the AV.
...bilansowej niż wartość rzeczywiście ujęta w księgach, fundusze własne należy pomniejszyć o
wartość bezwzględną
różnicy tych dwóch wartości.
...valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the
absolute value
of the difference should be deducted from own funds.
Należy uściślić, że w przypadkach, w których stosowanie ostrożnej wyceny prowadziłoby do uzyskania niższej wartości bilansowej niż wartość rzeczywiście ujęta w księgach, fundusze własne należy pomniejszyć o
wartość bezwzględną
różnicy tych dwóch wartości.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the
absolute value
of the difference should be deducted from own funds.
Mierzone w
wartościach bezwzględnych
zyski uległy obniżeniu o 18 %.
Measured in
absolute terms
profits declined by 18 %.
Mierzone w
wartościach bezwzględnych
zyski uległy obniżeniu o 18 %.
Measured in
absolute terms
profits declined by 18 %.
...przez cały czas ± 2 K. Przeciętne odchylenie temperatury od tego profilu, obliczone przy użyciu
wartości bezwzględnej
każdego odchylenia pomiaru, nie może przekroczyć 1 K. Temperaturę otoczenia na
...of ± 2 K at any time. The average temperature deviation from the profile, calculated using the
absolute value
of each measured deviation, shall not exceed ± 1 K. Ambient temperature shall be meas
Badany pojazd musi przejść jeden cykl badania w temperaturze otoczenia zgodnie z profilem określonym w dodatku 2 przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym przez cały czas ± 2 K. Przeciętne odchylenie temperatury od tego profilu, obliczone przy użyciu
wartości bezwzględnej
każdego odchylenia pomiaru, nie może przekroczyć 1 K. Temperaturę otoczenia należy mierzyć co najmniej raz na minutę.
The test vehicle shall be exposed to one cycle of ambient temperature according to the profile specified in Appendix 2 to this Annex with a maximum deviation of ± 2 K at any time. The average temperature deviation from the profile, calculated using the
absolute value
of each measured deviation, shall not exceed ± 1 K. Ambient temperature shall be measured at least every minute.
Przeciętne odchylenie temperatury od tego profilu, obliczone przy użyciu
wartości bezwzględnych
każdego odchylenia pomiaru, nie może przekroczyć 1K. Temperatura otoczenia musi być mierzona co...
The average temperature deviation from the profile, calculated using the
absolute value
of each measured deviation, shall not exceed ±1 K. Ambient temperature shall be measured at least every minute.
Przeciętne odchylenie temperatury od tego profilu, obliczone przy użyciu
wartości bezwzględnych
każdego odchylenia pomiaru, nie może przekroczyć 1K. Temperatura otoczenia musi być mierzona co najmniej raz na minutę.
The average temperature deviation from the profile, calculated using the
absolute value
of each measured deviation, shall not exceed ±1 K. Ambient temperature shall be measured at least every minute.
...że cena sprzedaży eksportowej uległa mniejszemu obniżeniu niż cena sprzedaży we Wspólnocie i w
wartościach bezwzględnych
pozostała znacznie wyższa.
...that the export sales price decreased at lower rates than the sales price in the Community and in
absolute terms
it remained considerably higher than the latter.
Należy jednak zauważyć, że cena sprzedaży eksportowej uległa mniejszemu obniżeniu niż cena sprzedaży we Wspólnocie i w
wartościach bezwzględnych
pozostała znacznie wyższa.
It should however be noted that the export sales price decreased at lower rates than the sales price in the Community and in
absolute terms
it remained considerably higher than the latter.
...przy użyciu specjalnych przyrządów i porównać wyniki dla lewej i prawej strony lub porównać z
wartościami bezwzględnymi
podanymi przez producenta
Use special equipment and compare left/right differences and/or
absolute values
given by manufactures
Badanie wykonać przy użyciu specjalnych przyrządów i porównać wyniki dla lewej i prawej strony lub porównać z
wartościami bezwzględnymi
podanymi przez producenta
Use special equipment and compare left/right differences and/or
absolute values
given by manufactures
...procentowej zysku netto przedsiębiorstwa. Poziom ten był dowolnie ustalany przez państwo jako
wartość bezwzględna
i nie mógł być ustalany w zależności od sytuacji finansowej przedsiębiorstwa. Po
...to a predetermined percentage of EDF's net result: it was determined freely by the State in
absolute terms
and did not necessarily depend on EDF's financial situation; neither did the remunera
Władze francuskie wskazują, że nawet jeśli zysk netto byłby wyższy, dochód państwa nie byłby wyższy, ponieważ w tym okresie poziom dochodu nie odpowiadał ustalonej wartości procentowej zysku netto przedsiębiorstwa. Poziom ten był dowolnie ustalany przez państwo jako
wartość bezwzględna
i nie mógł być ustalany w zależności od sytuacji finansowej przedsiębiorstwa. Ponadto dochód ten nie był obowiązkowo pobierany od zysku netto w każdym roku obrotowym.
They argued that, even if the net result had been higher, the remuneration of the State would not have been increased since, during that period, the level of that remuneration did not correspond to a predetermined percentage of EDF's net result: it was determined freely by the State in
absolute terms
and did not necessarily depend on EDF's financial situation; neither did the remuneration have to be deducted from the net profits for each year.
wzrost wielkości przywozu w
wartościach bezwzględnych
i względnych w stosunku do produkcji we Wspólnocie i przywozu z innych źródeł; oraz
the increase in the volume of imports in
absolute
or relative terms
to Community production and to imports from other sources; and
wzrost wielkości przywozu w
wartościach bezwzględnych
i względnych w stosunku do produkcji we Wspólnocie i przywozu z innych źródeł; oraz
the increase in the volume of imports in
absolute
or relative terms
to Community production and to imports from other sources; and
wzrost w
wartościach bezwzględnych
i względnych poziomu tego przywozu na rynek WE w przeszłości, co świadczy o strategii penetracji rynku, w połączeniu ze stałym wzrostem po OD, mimo spadku popytu;
their historical volumes increase in
absolute
and relative terms
in the Community market, which underlines a strategy of market penetration, coupled with a stable development after the IP, although...
wzrost w
wartościach bezwzględnych
i względnych poziomu tego przywozu na rynek WE w przeszłości, co świadczy o strategii penetracji rynku, w połączeniu ze stałym wzrostem po OD, mimo spadku popytu;
their historical volumes increase in
absolute
and relative terms
in the Community market, which underlines a strategy of market penetration, coupled with a stable development after the IP, although in presence of a shrinking demand;
Dla szeregów przesyłanych w
wartościach bezwzględnych
i dla indeksów: PURE_NUMB
For series reported as
absolute values
and for indices: PURE_NUMB
Dla szeregów przesyłanych w
wartościach bezwzględnych
i dla indeksów: PURE_NUMB
For series reported as
absolute values
and for indices: PURE_NUMB
Dla szeregów przesyłanych w
wartościach bezwzględnych
i dla indeksów: PURE_NUMB
For series reported as
absolute values
and for indices: PURE_NUMB
Dla szeregów przesyłanych w
wartościach bezwzględnych
i dla indeksów: PURE_NUMB
For series reported as
absolute values
and for indices: PURE_NUMB
...produkcji i sprzedaży, zmniejszenia zapasów, kontynuowanie inwestycji, spadek w kosztach pracy w
wartościach bezwzględnych
i zdolność do pozyskania kapitału).
...production and sales volume, stocks reduction, continuing investments, decrease in labour costs in
absolute terms
and ability to raise capital).
W ogólnym ujęciu wskaźniki negatywnych tendencji (znacząca utrata udziału w rynku, wzrost, spadek zatrudnienia, niezadowalający wzrost rentowności/zwrotu z inwestycji i przepływy środków pieniężnych) znacząco przewyższają pozytywne tendencje (niewielki wzrost w wielkości produkcji i sprzedaży, zmniejszenia zapasów, kontynuowanie inwestycji, spadek w kosztach pracy w
wartościach bezwzględnych
i zdolność do pozyskania kapitału).
Overall, the negative trend indicators (significant losses in market share, growth, loss in employment, unsatisfactory improvement of profitability/return on investments and cash flow) significantly outweigh the positive trends (small increase of production and sales volume, stocks reduction, continuing investments, decrease in labour costs in
absolute terms
and ability to raise capital).
W szczególności dla każdej pozycji bilansowej zmiany w
wartościach bezwzględnych
i zmiany procentowe [19] między wartościami w różnych okresach pozwalają wykrywać wartości skrajne lub załamania...
In particular, for each BSI the
absolute
and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
W szczególności dla każdej pozycji bilansowej zmiany w
wartościach bezwzględnych
i zmiany procentowe [19] między wartościami w różnych okresach pozwalają wykrywać wartości skrajne lub załamania szeregów, ponieważ są one regularnie monitorowane przez EBC.
In particular, for each BSI the
absolute
and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Jako
wartość bezwzględna
i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie – nieobowiązkowe
As
absolute value
and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Jako
wartość bezwzględna
i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie – nieobowiązkowe
As
absolute value
and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Jako
wartość bezwzględna
i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie – fakultatywnie
As
absolute value
and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Jako
wartość bezwzględna
i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie – fakultatywnie
As
absolute value
and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Jako
wartość bezwzględna
i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie
As
absolute value
and as a percentage of all innovation active enterprises
Jako
wartość bezwzględna
i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie
As
absolute value
and as a percentage of all innovation active enterprises 
